| 1. | This is indeed a dramatic turn of events.
c'est en effet dramatique. |
| 2. | Events have recently taken a dramatic turn in syria.
les événements en syrie ont récemment pris une tournure dramatique. |
| 3. | The dramatic turn of events was interpreted in various ways by his followers, the Sabbateans.
Ce coup de théâtre fut diversement interprété par ses adeptes, les sabbatéens. |
| 4. | Now the situation has escalated further with a dramatic turn of events.
aujourd'hui , la situation s'est bel et bien dégradée et les événements ont pris une tournure dramatique. |
| 5. | Events have taken a dramatic turn , and there have been accusations of blatant bias.
les événements ont pris une tournure dramatique et des accusations de partialité flagrante ont été proférées. |
| 6. | Unfortunately , it seems that our concerns are justified , for events have now taken a truly dramatic turn.
il semble malheureusement que notre inquiétude ait été justifiée , car ce qui se passe en ce moment là-bas est vraiment dramatique. |
| 7. | Mr president , ladies and gentlemen , europe's economic policy has taken a healthy , though to many people dramatic turn.
monsieur le président , chers collègues , la politique économique européenne a connu un tournant salutaire , et , peut-être pour beaucoup , dramatique. |
| 8. | This is indeed a dramatic turn of events , which gives us cause to condemn the subtle workings of the agreements between large political groups manipulated by the pro-nuclear lobby.
ce coup de théâtre - car cela en est un - permet de dénoncer le jeu subtil des accords des grands groupes politiques manipulés par le lobby pronucléaire. |
| 9. | The poem takes a dramatic turn in tone in the last stanza stating "or fold them all into a paper fan / with which to cool my husband's dinner."
Le poème prend un ton dramatique dans la dernière strophe indiquant « ... ou les déposez tous (les papiers) dans un ventilateur / avec lequel refroidir le dîner de mon mari. ». |
| 10. | In the past year , the situation in cambodia has taken a dramatic turn for the worse , the latest low point being the witch hunt against three members of the opposition , including the brave sam rainsy who was here two weeks ago.
l’année dernière , la situation au cambodge a fortement empiré , dont le dernier événement négatif a été la chasse aux sorcières contre trois membres de l’opposition , dont le courageux sam rainsy qui se trouvait ici il y a deux semaines. |
